IKEA hyrer thailandske oversættere

Nyheder


Lokale thailændere er hyret til at sørge for, at IKEAs skadinaviske produktnavne ikke får en hel anden betydning, når de udtales på thailandsk.


Produkter lyder for frækt: IKEA hyrer thailandske oversættere

Hvad er Redalen?
En by I Norge?
Produktnavnet på en seng solgt i IKEA?
Eller noget, thailændere gør i sengen, når lyset er slukket?

Svaret er faktisk alle tre!

Svenske IKEA er kendt for sine billige og praktiske produkter og ikke mindst for at give dem skandinaviske betegnelser som f.eks. Vanvik-senge, Pax-hylder og Lagan-bordplader.

LÆS: IKEA udvider i Kina

Men i takt med, at IKEA erobrer nye markeder, så bliver de, for alle andre end skandinaverne, svært udtalelige produktnavne et større og større problem.

For på andre sprog kan navnene på varerne nemlig have helt andre betydninger - og også nogle mindre 'børnevenlige' af slagsen, det skriver The Wallstreet Journal.

Og især i Thailand har de skandinaviske ord nogle uheldige sammenfald med de thailandske.

LÆS: I IKEA bliver skoblokkere til dildoer

IKEA åbnede i november sidste år deres femtestørste butik i det enorme shoppingmekka Mega Bangha i Bangkok.

Men thailændere får mere end tilbud på Karlstadstole og kødboller, når de åbner det trykte tykke IKEA katalog.

For, udover Redalensengen, skaber navnet på urtepotteskjuleren Jättebra også problemer.

Jättebra noget hele andet på thai
Når Jättebra bliver udtalt på thailandsk, ja så lyder det som det thailandske ord for 'ikke blid sex', rapporterer The Wallstreet Journas journalist i Thailand.

Derfor siger IKEA nu hejsan til et større hold af thailandske oversættere og adjö til de pinlige oversættelser.

- De svenske ord er vigtige, fordi de giver karakter til IKEA brandet, fortæller Natthita Opaspipat, der er en del af IKEAs thailandske oversætterteam.

Brugte fire år på at forberede
Hun brugte næsten fire år på at forberede åbningen af den store IKEA i Bangkok ved at gennegå alle produktnavnene, fortæller hun til The Wallstreet Journal.

Hun skulle finde ud af, hvordan de lød på thailandsk, før de blev oversat til thai-skrift.

- Man skal virkelig være forsigtig. En del af de svenske produktnavne kan på thalandsk lyde ret grove, fortæller Natthita Opaspipat.

Grundlægger Kamprad var ordblind
IKEA har næsten 40.000 butikker i hele verden, og har mere end 9.000 skandinaviske termer i deres katalog.

De bliver konstant opdateret og ændret i forhold til de enkelte lande.

LÆS: IKEA-grundlægger skovler penge ind

Det var oprindeligt IKEAs grundlægger Ingvar Kamprad, der indførte navnesystemet, fordi han var ordblind.

Ved at kalde produkterne for skandinaviske bynavne, børnenavne og hverdagsord kunne han nemmere holde styr på varerne.

 

kilde DR

ADM d. 10/06/2012 06:26:02 | 0 Kommentarer | Udskriv

Kommentarer

Der er ikke skrevet kommentarer.

Kommentér

Du skal logge ind for at kommentere.

Vurderinger

Du skal være registreret bruger for at kunne vurdere.

Log ind eller meld dig til.

Ingen vurderinger endnu.

Velkommen til ThaiDK

Siden for dem med interesse i Thailand
For at kunne skrive og deltage i debatten og chatten er du nødt til at være registreret bruger på siden
At blive registreret bruger er gratis Du kan melde dig til ved at klikke HER

Til minde om dem vi har mistet

 Tænd et lys 42 lyser nu
 Seneste fra: up2you

Besøgende

Gæster online: 6
Ingen brugere online

Antal brugere: 653
0
Nyeste bruger:  JohnJ
 65752607 besøg
14826 besøg pr. dag
Siden dannet på: 0.33 sekunder

Madopskrifter

Nyeste opskrifter
Hindbærtærte 3084
GAMMELDAGS ÆBLEKAGE 4813
FROMAGE 4678
surdej 4983
Kylling i Coca-Cola 5084
Populære opskrifter
STEGTE RIS MED ANANAS 20337
Penang curry 19789
Pandekager med fyld. 19589
Hjemmebagt rugbrød 18566
"HVIDLØGSREJER" 15742
Opskriftssøgning
Tilføj/Find en opskrift
Info om opskrifter
Tilføjede opskrifter: 62
Opskrifts-kategorier: 11
Læst antal gange: 256628

Gode Links

Bank foreign currency exchange rates
Immigration Bureau (visa)
Forex/Valuta » DK-THB
Thai to english
Bangkok Post
Danmark Royal Thai Embassy
sas
Wat Pa Dragør
Pantip
Her tryller vi lange links korte.
Castle Howchow
Thai Air dk
Tradukka Translate
Lær thailandsk tale og skrift.
sven-hansen

Log ind

Brugernavn

Kodeord



Er du endnu ikke tilmeldt bruger?
Klik her for at oprette dig.

Har du glemt dit kodeord?
Bed om et nyt ved at klikke her.

Replikboks

Du er nødt til at logge på for at skrive en replik.

22-01-2022 14:54
Ja, temlig kedelig her i BKK nu Stickboy er rejst. Stickman forlod også skuden, trist.. Sad
nej
20-01-2022 16:27
Bangkok blogger Stickboy leaves Thailand FOR GOOD https://bangkokja.
..oy-leaves/
FCK
19-01-2022 15:23
hej skipper hvor har du ret Grin det gik vildt for sig i de gode gamle dage skaal
19-01-2022 10:19
En sjov gammel tråd Grin https://www.thai-.
..ad_id=5714
18-01-2022 16:38
Politiet ankom, og efter et par ord lod de ham gå. https://www.thai-.
..post_54859
18-01-2022 12:23
Jo tak "nej" sidder lige og nyder en iskold hjemmebrygget, og køleskabet er fyldt music
nej
18-01-2022 11:18
@Skipper, hvad med en ølkrus
nej
18-01-2022 11:18
Inger Støjberg: En gennemsnitsdansker
må ikke være stolt
https://ekstrabla.
..lt/9087273
18-01-2022 08:37
Hva med en vandmand https://www.svt.s.
..r-populart
16-01-2022 19:18
Som vi alle ved så tog Gud et overflødigt ben fra Adam og skabte en kvinde, hvorfor tog han ikke en brystvorte ?
nej
15-01-2022 16:55
@Skipper, din far har brystvorter, fordi din mor har bryster.
14-01-2022 19:29
Hvorfor har mænd brystvorter ved ikke
nej
13-01-2022 19:02
Den thailandske regering skubber videre med international turistskat, 300 baht per besøgende begynder i april https://bit.ly/33.
..
nej
11-01-2022 05:28
Norwegian man files complaint to Sattahip police against his Cambodian “girlfriend” after being allegedly ripped off for nearly 200,000-baht for false marriage promises http://kortlink.d.
..
10-01-2022 23:29
svært at tro på at det nu er rigtigt, hun ligner jo en der "kun" er fx. 85 år gammel :) Grin

Alt indhold på denne side er Copyright @ copy 2009 Thai DK Debat Forum Alle rettigheder forbeholdes Siden er optimeret til 1024 * 768
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2022 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Siden dannet på: 0.91 sekunder | 65,752,607 Unikke besøg | jQ Blog